rbtree: Add rb_add_augmented_cached() helper

While slightly sub-optimal, updating the augmented data while going
down the tree during lookup would be faster -- alas the augment
interface does not currently allow for that, provide a generic helper
to add a node to an augmented cached tree.

Signed-off-by: Peter Zijlstra (Intel) <peterz@infradead.org>
Signed-off-by: Ingo Molnar <mingo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230531124603.862983648@infradead.org