btrfs: fix unnecessary increment of read error stat on write error

Current btrfs_log_dev_io_error() increases the read error count even if the
erroneous IO is a WRITE request. This is because it forget to use "else
if", and all the error WRITE requests counts as READ error as there is (of
course) no REQ_RAHEAD bit set.

Fixes: c3a62baf

 ("btrfs: use chained bios when cloning")
CC: stable@vger.kernel.org # 6.1+
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: Naohiro Aota <naohiro.aota@wdc.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>