wifi: mac80211: mlme: use correct link_sta

For station capabilities, e.g. TWT, we need to use the correct
link station instead of deflink. Switch the code to do that.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>