[NETFILTER]: nfnetlink: use RCU for queue instances hash

Use RCU for queue instances hash. Avoids multiple atomic operations
for each packet.

Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>