selftests/bpf: add batched tp/raw_tp/fmodret tests

Utilize bpf_modify_return_test_tp() kfunc to have a fast way to trigger
tp/raw_tp/fmodret programs from another BPF program, which gives us
comparable batched benchmarks to (batched) kprobe/fentry benchmarks.

We don't switch kprobe/fentry batched benchmarks to this kfunc to make
bench tool usable on older kernels as well.

Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240326162151.3981687-7-andrii@kernel.org
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>