bdev: rename freeze and thaw helpers

We have bdev_mark_dead() etc and we're going to move block device
freezing to holder ops in the next patch. Make the naming consistent:

* freeze_bdev() -> bdev_freeze()
* thaw_bdev()   -> bdev_thaw()

Also document the return code.

Link: https://lore.kernel.org/r/20231024-vfs-super-freeze-v2-2-599c19f4faac@kernel.org
Reviewed-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>