mm/huge_memory: page_try_dup_anon_rmap() -> folio_try_dup_anon_rmap_pmd()

Let's convert copy_huge_pmd() and fixup the comment in copy_huge_pud(). 
While at it, perform more folio conversion in copy_huge_pmd().

Link: https://lkml.kernel.org/r/20231220224504.646757-36-david@redhat.com
Signed-off-by: David Hildenbrand <david@redhat.com>
Cc: Hugh Dickins <hughd@google.com>
Cc: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Cc: Muchun Song <muchun.song@linux.dev>
Cc: Muchun Song <songmuchun@bytedance.com>
Cc: Peter Xu <peterx@redhat.com>
Cc: Ryan Roberts <ryan.roberts@arm.com>
Cc: Yin Fengwei <fengwei.yin@intel.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>