drm: prefer DRM_MODE_FMT/ARG over drm_mode_debug_printmodeline()

We have DRM_MODE_FMT and DRM_MODE_ARG() macros to allow unified debug
printing of modes in any printk-formatted logging. Prefer them over
drm_mode_debug_printmodeline().

This allows drm device specific logging of modes, in the right drm debug
category, and inline with the rest of the logging instead of split to
multiple lines.

Suggested-by: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Reviewed-by: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Reviewed-by: Thomas Zimmermann <tzimmermann@suse.de>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/6df18588dfa17c5d0a1501f5af9ff21f25a1981b.1712568037.git.jani.nikula@intel.com
Signed-off-by: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>