loop: Fold __loop_release into loop_release

__loop_release() has a single call site. Fold it there. This is
currently not a huge win but it will make following replacement of
loop_index_mutex more obvious.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>