net/mlx4_core: Fix resource tracker error flow in add_res_range

The 'for' loop when undoing rb-tree insertions and list-adds in the
error flow in add_res_range had errors, fix them.

Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@mellanox.com>
Signed-off-by: Jack Morgenstein <jackm@dev.mellanox.co.il>
Signed-off-by: Or Gerlitz <ogerlitz@mellanox.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>