i2c: mxs: Handle i2c DMA failure properly

Properly terminate the DMA transfer in case the DMA PIO transfer
or setup fails for any reason.

Signed-off-by: Marek Vasut <marex@denx.de>
Signed-off-by: Wolfram Sang <w.sang@pengutronix.de>