ovl: don't fail copy up if no fileattr support on upper

Christoph Fritz is reporting that failure to copy up fileattr when upper
doesn't support fileattr or xattr results in a regression.

Return success in these failure cases; this reverts overlayfs to the old
behavior.

Add a pr_warn_once() in these cases to still let the user know about the
copy up failures.

Reported-by: Christoph Fritz <chf.fritz@googlemail.com>
Fixes: 72db8211 ("ovl: copy up sync/noatime fileattr flags")
Cc: <stable@vger.kernel.org> # v5.15
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>