libceph: rename r_unsafe_item to r_private_item

This list item remained from when we had safe and unsafe replies
(commit vs ack).  It has since become a private list item for use by
clients.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>