KVM: arm64: Make leaf->leaf PTE changes parallel-aware

Convert stage2_map_walker_try_leaf() to use the new break-before-make
helpers, thereby making the handler parallel-aware. As before, avoid the
break-before-make if recreating the existing mapping. Additionally,
retry execution if another vCPU thread is modifying the same PTE.

Signed-off-by: Oliver Upton <oliver.upton@linux.dev>
Reviewed-by: Ben Gardon <bgardon@google.com>
Signed-off-by: Marc Zyngier <maz@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221107215934.1895478-1-oliver.upton@linux.dev