idpf: sprinkle __counted_by{,_le}() in the virtchnl2 header

Both virtchnl2.h and its consumer idpf_virtchnl.c are very error-prone.
There are 10 structures with flexible arrays at the end, but 9 of them
has flex member counter in Little Endian.
Make the code a bit more robust by applying __counted_by_le() to those
9. LE platforms is the main target for this driver, so they would
receive additional protection.
While we're here, add __counted_by() to virtchnl2_ptype::proto_id, as
its counter is `u8` regardless of the Endianness.
Compile test on x86_64 (LE) didn't reveal any new issues after applying
the attributes.

Acked-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>
Acked-by: Gustavo A. R. Silva <gustavoars@kernel.org>
Signed-off-by: Alexander Lobakin <aleksander.lobakin@intel.com>
Reviewed-by: Przemek Kitszel <przemyslaw.kitszel@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240327142241.1745989-4-aleksander.lobakin@intel.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>