bcachefs: kill gc looping for bucket gens

looping when we change a bucket gen is not ideal - it means we risk
failing if we'd go into an infinite loop, and it's better to make
forward progress even if fsck doesn't fix everything.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>