rpmsg: Clean up rpmsg device vs channel naming

The rpmsg device representing struct is called rpmsg_channel and the
variable name used throughout is rpdev, with the communication happening
on endpoints it's clearer to just call this a "device" in a public API.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>