ice: Correct capabilities reporting of max TCs

Firmware always returns 8 as the max number of supported TCs. However on
devices with more than 4 ports, the maximum number of TCs per port is
limited to 4. Check and, if necessary, correct the reporting of
capabilities for devices with more than 4 ports.

Signed-off-by: Bruce Allan <bruce.w.allan@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>