vfio: Remove vfio_free_device

With the "mess" sorted out, we should be able to inline the
vfio_free_device call introduced by commit cb9ff3f3b84c
("vfio: Add helpers for unifying vfio_device life cycle")
and remove them from driver release callbacks.

Signed-off-by: Eric Farman <farman@linux.ibm.com>
Reviewed-by: Jason Gunthorpe <jgg@nvidia.com>
Reviewed-by: Kevin Tian <kevin.tian@intel.com>
Reviewed-by: Cornelia Huck <cohuck@redhat.com>
Reviewed-by: Tony Krowiak <akrowiak@linux.ibm.com>	# vfio-ap part
Reviewed-by: Matthew Rosato <mjrosato@linux.ibm.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221104142007.1314999-8-farman@linux.ibm.com
Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>