mt76: improve tx queue stop/wake

Instead of stopping and waking only a single queue, handle all phy tx queues
mapped ot the same hardware queue.
Also allow the driver to block tx queues

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>