pinctrl: alter device tree bindings for functions

For function and group configuration nodes, use "function"
"groups" string pairs, not "pins" where there should be
"groups".

Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>