selftest/bpf/benchs: Make quiet option common

The "local-storage-tasks-trace" benchmark has a `--quiet` option. Move it to
the list of common options, so that the main code and other benchmarks can use
(new) env.quiet variable. Patch the run_bench_local_storage_rcu_tasks_trace.sh
helper script accordingly.

Signed-off-by: Anton Protopopov <aspsk@isovalent.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20230213091519.1202813-6-aspsk@isovalent.com