xfs: repair refcount btrees

Reconstruct the refcount data from the rmap btree.

Link: https://docs.kernel.org/filesystems/xfs-online-fsck-design.html#case-study-rebuilding-the-space-reference-counts


Signed-off-by: Darrick J. Wong <djwong@kernel.org>
Reviewed-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>