Bluetooth: eir: Add helpers for managing service data

This adds helpers for accessing and appending service data (0x16) ad
type.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>