kbuild: simplify dtbs_install by reading the list of compiled DTBs

Retrieve the list of *.dtb(o) files from arch/*/boot/dts/dtbs-list
instead of traversing the directory tree again.

Please note that 'make dtbs_install' installs *.dtb(o) files directly
added to dtb-y because scripts/Makefile.dtbinst installs $(dtb-y)
without expanding the -dtbs suffix.

This commit preserves this behavior.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>