page_pool: fix logic in __page_pool_get_cached

__page_pool_get_cached() will return NULL when the ring is
empty, even if there are pages present in the lookaside cache.

It is also possible to refill the cache, and then return a
NULL page.

Restructure the logic so eliminate both cases.

Signed-off-by: Jonathan Lemon <jonathan.lemon@gmail.com>
Acked-by: Jesper Dangaard Brouer <brouer@redhat.com>
Acked-by: Ilias Apalodimas <ilias.apalodimas@linaro.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>