sch_cake: Correctly update parent qlen when splitting GSO packets

To ensure parent qdiscs have the same notion of the number of enqueued
packets even after splitting a GSO packet, update the qdisc tree with the
number of packets that was added due to the split.

Reported-by: Pete Heist <pete@heistp.net>
Tested-by: Pete Heist <pete@heistp.net>
Signed-off-by: Toke Høiland-Jørgensen <toke@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>