selftests: fib_tests: Add multipath list receive tests

The test uses perf stat to count the number of fib:fib_table_lookup
tracepoint hits for IPv4 and the number of fib6:fib6_table_lookup for
IPv6. The measured count is checked to be within 5% of the total number
of packets sent via veth1.

Signed-off-by: Sriram Yagnaraman <sriram.yagnaraman@est.tech>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>