minstrel: update stats after processing status

Instead of updating stats before sending a packet,
update them after processing the packet's status.
This makes minstrel in line with minstrel_ht.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>