rpmsg: Indirection table for rpmsg_endpoint operations

Add indirection table for rpmsg_endpoint related operations and move
virtio implementation behind this, this finishes of the decoupling of
the virtio implementation from the public API.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>