btrfs: tests: add extent_map tests for dropping with odd layouts

While investigating weird problems with the extent_map I wrote a self
test testing the various edge cases of btrfs_drop_extent_map_range.
This can split in different ways and behaves different in each case, so
test the various edge cases to make sure everything is functioning
properly.

Reviewed-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>