posix-cpu-timers: Deduplicate rlimit handling

Both thread and process expiry functions have the same functionality for
sending signals for soft and hard RLIMITs duplicated in 4 different
ways.

Split it out into a common function and cleanup the callsites.

Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Reviewed-by: Frederic Weisbecker <frederic@kernel.org>
Link: https://lkml.kernel.org/r/20190821192922.653276779@linutronix.de