exec: Make unlocking exec_update_mutex explict

With install_exec_creds updated to follow immediately after
setup_new_exec, the failure of unshare_sighand is the only
code path where exec_update_mutex is held but not explicitly
unlocked.

Update that code path to explicitly unlock exec_update_mutex.

Remove the unlocking of exec_update_mutex from free_bprm.

Reviewed-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>
Reviewed-by: Greg Ungerer <gerg@linux-m68k.org>
Signed-off-by: "Eric W. Biederman" <ebiederm@xmission.com>