fscrypto: lock inode while setting encryption policy

i_rwsem needs to be acquired while setting an encryption policy so that
concurrent calls to FS_IOC_SET_ENCRYPTION_POLICY are correctly
serialized (especially the ->get_context() + ->set_context() pair), and
so that new files cannot be created in the directory during or after the
->empty_dir() check.

Signed-off-by: Eric Biggers <ebiggers@google.com>
Signed-off-by: Theodore Ts'o <tytso@mit.edu>
Reviewed-by: Richard Weinberger <richard@nod.at>
Cc: stable@vger.kernel.org