Bluetooth: mediatek: pass a pointer to mtk_hci_wmt_sync

Pass a structure pointer to mtk_hci_wmt_sync rather than several arguments
to avoid take up additional stack area and be better to read the code.

Signed-off-by: Sean Wang <sean.wang@mediatek.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>