HID: uclogic: Allow to generate frame templates

Add a new template placeholder to allow configuring the number of
buttons in the drawing tablet frame and update the KUnit tests to
cover the new case.

Signed-off-by: José Expósito <jose.exposito89@gmail.com>
Signed-off-by: Jiri Kosina <jkosina@suse.cz>