HID: uclogic: Refactor UGEE v2 frame initialization

At the moment, the driver only supports UGEE v2 devices that have
buttons in their frames.

In order to support other types of frames in the future, move the code
used to initialize this kind of frames to its own function.

Tested-by: Jouke Witteveen <j.witteveen@gmail.com>
Signed-off-by: José Expósito <jose.exposito89@gmail.com>
Signed-off-by: Jiri Kosina <jkosina@suse.cz>