kvm: factor out core eventfd assign/deassign logic

This patch factors out core eventfd assign/deassign logic and leaves
the argument checking and bus index selection to callers.

Cc: stable@vger.kernel.org
Cc: Gleb Natapov <gleb@kernel.org>
Cc: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
Signed-off-by: Jason Wang <jasowang@redhat.com>
Reviewed-by: Cornelia Huck <cornelia.huck@de.ibm.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>