btrfs: preallocate path for snapshot creation at ioctl time

We can also preallocate btrfs_path that's used during pending snapshot
creation and avoid another late ENOMEM failure.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>