libceph: drop need_resend from calc_target()

Replace it with more fine-grained bools to separate updating
ceph_osd_request_target fields and the decision to resend.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>