drm/bridge: lt9611: rework infoframes handling

Rework handling infoframes:
- Write full HDMI AVI infoframe instead of just fixing the VIC value
- Also send the HDMI Vendor Specific infoframe, as recommended by the
  HDMI spec.

Reviewed-by: Neil Armstrong <neil.armstrong@linaro.org>
Signed-off-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>
Signed-off-by: Neil Armstrong <neil.armstrong@linaro.org>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230118081658.2198520-12-dmitry.baryshkov@linaro.org