netfilter: nf_flow_table: track flow tables in nf_flow_table directly

Avoids having nf_flow_table depend on nftables (useful for future
iptables backport work)

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>