dm: switch dm_io booleans over to proper flags

Add flags to dm_io and manage them using the same pattern used for
bi_flags in struct bio.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@kernel.org>