crush: fix a bug in tree bucket decode

struct crush_bucket_tree::num_nodes is u8, so ceph_decode_8_safe()
should be used.  -Wconversion catches this, but I guess it went
unnoticed in all the noise it spews.  The actual problem (at least for
common crushmaps) isn't the u32 -> u8 truncation though - it's the
advancement by 4 bytes instead of 1 in the crushmap buffer.

Fixes: http://tracker.ceph.com/issues/2759



Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>
Reviewed-by: Josh Durgin <jdurgin@redhat.com>