drm/amd/display: Relax swizzle checks for video non-RGB formats on DCN314

[Why]
HW can support the display swizzle modes for video, and those are
preferable over standard or linear for decode use.

[How]
Remove the check for DCN314.

Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Reviewed-by: Jun Lei <Jun.Lei@amd.com>
Acked-by: Pavle Kotarac <Pavle.Kotarac@amd.com>
Signed-off-by: Nicholas Kazlauskas <nicholas.kazlauskas@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>