ALSA: hda/realtek - Initialize loopback paths properly

Now we have a complete list of loopback paths, thus we can initialize
the paths more completely based on it, instead of assuming a direct
connection from pin to mixer.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>