thunderbolt: Make tb_sw_write() take const parameter

The function does not modify the argument in any way so make it const.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>