dma-iommu: refactor iommu_dma_alloc_remap

Split out a new helper that only allocates a sg_table worth of
memory without mapping it into contiguous kernel address space.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Tomasz Figa <tfiga@chromium.org>
Tested-by: Ricardo Ribalda <ribalda@chromium.org>