thunderbolt: Check for ring 0 in tb_tunnel_alloc_dma()

Ring 0 cannot be used for anything else than control channel messages.
For this reason add a check to tb_tunnel_alloc_dma() and fail if someone
tries to do that.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>