fuse: invalidate page cache pages before direct write

In FOPEN_DIRECT_IO, page cache may still be there for a file since private
mmap is allowed.  Direct write should respect that and invalidate the
corresponding pages so that page cache readers don't get stale data.

Signed-off-by: Hao Xu <howeyxu@tencent.com>
Tested-by: Jiachen Zhang <zhangjiachen.jaycee@bytedance.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>